1. * Prices subject to change without notice.

* Giá có thể thay đổi mà không thông báo trước.

2. Everything, therefore, except religion, will be subject to gradual change."

Do đó, mọi thứ, ngoại trừ tôn giáo, sẽ là đối tượng cải biến dần."

3. Changes to returns are subject to appeal by the taxpayer, including going to court.

Những thay đổi về lợi nhuận có thể được người nộp thuế kháng cáo, bao gồm cả việc ra tòa.

4. If your friends are gossiping, nicely change the subject.

Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

5. What had Jude intended to write about, and why did he change his subject?

Giu-đe định viết về điều gì, và tại sao ông đổi đề tài?

6. They are subject to frequent votes of no confidence, and government leadership changes frequently as a result.

Chính phủ thường phải đối mặt với các cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm và quyền lãnh đạo chính phủ vì thế cũng thay đổi thường xuyên.

7. And subject Israel to insulting words.

Bắt Y-sơ-ra-ên chịu lời nhục mạ.

8. COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

9. " subject- verb- thing- to- a- recipient " can also be expressed as " subject- verb- recipient- thing. "

" chủ ngữ- động từ- phần bổ trợ- tân ngữ " cũng có thể biểu diễn thành " chủ ngữ- động từ- tân ngữ- phần bổ trợ. "

10. I'm subject to Fixed Book Price laws

Tôi tuân thủ luật Giá sách cố định

11. COVER SUBJECT | HOW TO ENJOY YOUR WORK

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

12. It's hard to say, considering no subject survived.

Khó nói lắm, tạm coi như chưa vật chủ nào sống sót.

13. Those who abuse ... are subject to Church discipline.

Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

14. People with schizophrenia are subject to delusional thinking.

Những người bị tâm thần phân liệt... thường bị phụ thuộc vào những ảo tưởng.

15. We are mortals subject to death and sin.

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

16. COVER SUBJECT | YOU CAN BE CLOSE TO GOD

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ GẦN GŨI VỚI THƯỢNG ĐẾ

17. Any unauthorized personnel will be subject to arrest.

Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

18. The administrator and subject typically sit next to each other at a table, with the administrator slightly behind the subject.

Người hướng dẫn và đối tượng/ khách thể thường ngồi cạnh nhau tại một cái bàn, và người hướng dẫn ngồi hơi xa ra phía sau các đối tượng.

19. We'll pick subject.

Tôi lấy chủ ngữ

20. And then I'd be subject to the gun charge.

rồi tôi sẽ bị quy tội với khẩu súng đã lên đạn.

21. Allow me to shed some light on the subject.

Cho phéo tao chíu vài tia sáng vào cái vật thể này.

22. During the Normalization he was subject to some persecution.

Trong quá trình Bình thường hóa, anh ta đã phải chịu một số cuộc bức hại.

23. There seems to be no end to opinions on the subject.

Dường như bàn về chủ đề này thì không biết bao nhiêu ý kiến cho đủ.

24. Journalists are also subject to prosecution for insulting Islam.

Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

25. Actually, the subject is partial to postwar British painters.

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

26. Of course, it’s not an easy subject to teach.

Dĩ nhiên đây không phải là một đề tài dễ giảng dạy.

27. COVER SUBJECT | DOES IT DO ANY GOOD TO PRAY?

BÀI TRANG BÌA | CẦU NGUYỆN CÓ LỢI ÍCH GÌ KHÔNG?

28. I ended up narrowing the subject to Monet's "Haystacks."

Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

29. I ended up narrowing the subject to Monet's " Haystacks. "

Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

30. John is the subject.

John là chủ ngữ.

31. It is also subject to regulation by the European Union.

Nó cũng tuỳ thuộc vào quy định của Liên minh châu Âu.

32. Coastal areas are subject to intense storms, wind, and rain.

Các khu vực ven biển phải chịu các cơn bão, gió và mưa lớn.

33. Do you want to be a subject of God’s government?

Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

34. Everyone else in your world is subject to the law.

Tất cả mọi người trong thế giới của anh đều đứng dưới pháp luật.

35. In summer, the Windward Islands can be subject to hurricanes.

Vào mùa hè, chuỗi đảo Windward chịu tác động từ các cơn bão.

36. And she published 42 articles just dedicated to the subject.

Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

37. Up to 200 people are subject to reinforced supervision or house arrest.

Khoảng 200 người đã bị bắt hoặc giám sát chặt chẽ.

38. Withdraw seaward or you will be subject to defensive action.

Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

39. Police often subject rights campaigners to lengthy, bullying interrogation sessions.

Công an thường buộc các nhà vận động nhân quyền phải chịu những cuộc thẩm vấn kéo dài, đầy tính dọa dẫm.

40. Smart display campaigns are subject to the standard Google Ads policies.

Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

41. He has been subject to heavy criticism and some government response.

Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

42. Bit of a sore subject.

Có tí buồn bã.

43. Simon is an unusual subject.

Simon là một chủ đề bất thường.

44. I mean a physical subject.

Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

45. It's a very painful subject.

Một kinh nghiệm đau thương.

46. What question and scripture could be used to introduce the subject?

Có thể dùng câu hỏi và câu Kinh Thánh nào để giới thiệu đề tài?

47. Am I proud to be a subject of Jehovah’s ruling Kingdom?

Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

48. by featuring the cover subject.

hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

49. If they were destroyed, he would be subject to village justice.

Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

50. And so this basically led me to a subject called cymatics.

Và nó đã dẫn tôi đến với một đề tài có tên các hiện tượng mẫu sóng âm ( cymatics ).

51. Many taxpayers are subject to withholding taxes when they receive income.

Nhiều người nộp thuế phải chịu khấu trừ thuế khi họ nhận được thu nhập.

52. It was Roman policy to grant subject peoples considerable self-determination.

Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

53. Note: App titles and developer names are subject to this policy.

Lưu ý: Tiêu đề ứng dụng và tên nhà phát triển tuân theo chính sách này.

54. Publicly traded companies typically are subject to the most rigorous standards.

Các công ty được giao dịch công khai thường phải tuân thủ các tiêu chuẩn khắt khe nhất.

55. Nevertheless, “he continued subject to them” —right through his teenage years.

Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

56. No federal subject can belong to more than one economic region.

Một chủ thể liên bang không thể thuộc về nhiều hơn một vùng kinh tế.

57. They are all subject to revision due to new discoveries or improved calculations.

Tất cả chúng đều phải xem xét cải tiến nếu có phát hiện mới hoặc tính toán mới.

58. I’d like to invite you to a Bible-based discourse on the subject ......

Tôi muốn mời ông/bà đến nghe bài giảng dựa trên Kinh Thánh với chủ đề ......

59. Subject Index for The Watchtower 2012

Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

60. COVER SUBJECT | WHO ARE JEHOVAH’S WITNESSES?

BÀI TRANG BÌA | NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA LÀ AI?

61. COVER SUBJECT | GOD’S VIEW OF SMOKING

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

62. Subject Index for The Watchtower 2006

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

63. Subject Index for The Watchtower 2002

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

64. All segments of the population were subject to military levy and to special taxes.

Tất cả thành phần xã hội đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và phải chịu các khoản thuế đặc biệt.

65. Sarai thus chose to ‘subject herself to her husband’ and conceal her married status.

Vì thế, bà chọn “vâng-phục chồng” và giấu việc hôn nhân của mình.

66. In many cultures, homosexual people are frequently subject to prejudice and discrimination.

Trong nhiều nền văn hóa, người ta thường có thành kiến và kỳ thị người đồng tính.

67. Subject Index for The Watchtower 2011

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

68. Subject Index for The Watchtower 2000

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

69. Subject Index for The Watchtower 2001

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

70. Therefore, a subject must pledge his undying, unconditional loyalty to his master.

Nhưng Nanh Trắng vẫn thể hiện một lòng trung thành không điều kiện với chủ.

71. Subject Index for The Watchtower 2008

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

72. Subject Index for The Watchtower 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

73. Subject Index for “The Watchtower” 1987

Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

74. Subject Index for The Watchtower 2003

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

75. Subject Index for The Watchtower 2007

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

76. Despite this fact, this area too is subject to constant environmental pressure.

Mặc dù thực tế này, khu vực này quá phụ thuộc vào môi trường áp lực liên tục.

77. I will strive to improve in that subject by doing the following: .....

Mình sẽ cố gắng để tiến bộ trong môn này bằng cách: .....

78. 5 Kinda Blue Pixel 2 color variant subject to local carrier availability.

5 Sản phẩm Pixel 2 màu Xanh nhạt phụ thuộc vào khả năng cung ứng của nhà mạng địa phương.

79. A first step to becoming a subject of God’s Kingdom is education.

Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

80. Use of the Service is subject to this acceptable use policy ("AUP").

Việc sử dụng Dịch vụ phải tuân thủ chính sách sử dụng chấp nhận được này ("AUP").